Много лет собираю рецепты лечения натуральными средствами. И решил написать в свою любимую газету об одной особенности старинных прописей народной медицины. На это обязательно надо обращать внимание!
В книгах, газетах, журналах сейчас нередко просто перепечатывают рецепты из сборников прошлого и позапрошлого веков. Иногда даже без всяких комментариев. В некоторых семьях сохранились бабушкины и прабабушкины тетради. Там можно найти хорошие сборы разных трав для лечения распространенных заболеваний. Вот только есть кое-что важное. Старинные названия болезней не всегда совпадают с современными. Они не совсем точны и могут даже обозначать совсем иное заболевание. Случается и так, что одно старое название указывает сразу на несколько болезней.
Дело в том, что знахари-травники жили в разных регионах, где разные болезни зачастую назывались одним словом, и, наоборот, один и тот же недуг мог зваться по-разному. Потому в своих записях или рецептах, которые они высылали для журналов и книг, они указывали то название, которым пользовались в своей практике. Я даже в статьях дореволюционных врачей, опубликованных в популярных изданиях, встречал народные названия болезней.
Это делалось для того, чтобы тексты были понятнее не очень искушенным в медицине читателям. С тех пор подход изменился, и в современных справочниках фитотерапевты четко указывают научное название, чтобы не было путаницы.
Напишу вам некоторые названия заболеваний, которые могут встретиться в старинных прописях, и то, что под ними подразумевалось.
• Катаром желудка раньше называли сильные боли и спазмы в животе. Это может быть гастрит с повышенной или пониженной кислотностью, язва или эрозия. Лечиться во всех случаях надо по-разному. Поэтому если вам встретился рецепт средства от катара, проверьте по справочникам входящие в него травы. Повышают они секрецию желудочного сока или понижают?
• Золотуха — не только диатез. Этим же названием обозначали и другие кожные заболевания с высыпаниями, в том числе и наружный туберкулез. Тоже надо проверить рецепт по современным справочникам.
• Малокровие, или бледная немочь, — общее обозначение всех анемий, при которых в крови мало гемоглобина. Но вот причины их могут быть разные. Например, недостаток железа, витамина В12, фолиевой кислоты, а также внутренние кровотечения. И в каждом случае свои подходы к лечению.
• Словом «ревматизм» в старинных книгах тоже обозначалось не только то заболевание, которое мы сейчас так называем. Это еще и артриты, артрозы, боли при подагре или остеохондрозе. А лечение-то во всех случаях разное!
Вот еще несколько старых названий. Апоплексическим ударом раньше называли инсульт, килой — грыжу, падучей — эпилепсию, а почечуем -геморрой.
Если кто-то еще знает старинные названия болезней, которые встречаются в рецептах, пишите. Думаю, такая информация пригодится всем, кто увлекается народной медициной.
Харитонов Дмитрий Сергеевич, г. Нижний Новгород
Если вам понравился данный материал, пожалуйста,
нажмите на кнопку от лайка (находятся ниже) – чтобы о нем узнали другие люди.
Напишите свой отзыв: